Description

প্রতিম দাস, নিবাস বহরমপুর মুর্শিদাবাদ। একজন শখের ও সফল অনুবাদক হলেও মানুষটার প্রথম ভালোবাসা ছবি আঁকা। ২০১৯ সাল থেকে আজ অবধি বেশ কিছু অনুবাদ এই দেশে এবং বাংলাদেশে প্রকাশিত হয়েছে বইয়ের আকারে। লাভক্র্যাফট থেকে শুরু করে টারজান বা আ প্রিন্সেস অফ মার্স, কিরোর সত্যি ভূতের গল্প থেকে শুরু করে ছোটোদের ভুলে যাওয়া গল্পের খোঁজে সব রকমের স্বাদ নিয়েই কাজ করেছেন। সাথে আছে অন্যতম প্রিয় বিষয়, ভারতের পাখি নিয়ে করা কাজ। নিজের হাতে আঁকা সহ দুটো বই প্রকাশিত হয়েছে এ বিষয়ে। বর্তমান প্রকাশনার সাথে অনুবাদকের এটা দ্বিতীয় কাজ। এর আগে প্রকাশিত হয়েছে রবার্ট এরভিন হাওয়ার্ড এর ১১টা ভয়ের গল্পের সংকলন ‘ভয়াতঙ্ক’।

‘স্কাল-ফেস’ আমেরিকান লেখক রবার্ট ই হাওয়ার্ডের লেখা এক ফ্যান্টাসি উপন্যাস যা ১৯২৯ সালের অক্টোবর থেকে ডিসেম্বর অবধি ‘উইয়ার্ড টেলস’ ম্যাগাজিনে প্রকাশিত হয়। কাহিনিতে স্টিফেন কস্টিগান নামে এক চরিত্র রয়েছে যদিও সেটা হাওয়ার্ডের সৃষ্ট আর এক চরিত্র, নাবিক স্টিভ কস্টিগান নয়। গল্পটা স্পষ্টতই স্যাক্স রো মারের রচনা ‘ফু মাঞ্চু’ দ্বারা প্রভাবিত। কিন্তু মূল এশীয় খলনায়কের পরিবর্তে এখানে একজন পুনরুজ্জীবিত আটলান্টিয়ান নেক্রোম্যান্সার বা জাদুকরের দেখা মেলে। অপরাধ ও ষড়যন্ত্রের জাল বিস্তার করে যে রহস্যময় শ্বেতাঙ্গ তথা পশ্চিমা বিশ্বের আধিপত্যের অবসান ঘটাতে চেষ্টা করে। এশীয়/সেমাইট/আফ্রিকান জনগণের সহায়তায় সমুদ্রের তলায় কফিনের ভিতর ঘুমিয়ে থাকা বেঁচে থাকা প্রাচীনকালের আটলান্টিয়ান শাসক এবং অভিজাতদের পুনরায় জাগ্রত করে নতুন আটলান্টিক সভ্যতার সূচনা করাই যার প্রধান লক্ষ্য। এর বিরুদ্ধেই লড়াইয়েতে জড়িয়ে যায় মাদকাসক্ত নায়ক স্টিফেন কস্টিগান। কীভাবে সে এই লড়াই চালায় তারই রোমাঞ্চকর আখ্যান এই কাহিনি।